இந்த பாட்ட அது??



வசிப்பவர்களுக்கு வணக்கங்கள் .

    ஆங்கிலத்தின் ஆணிவேராக திகழும் ஷேக்ஸ்பியர் ஒற்றைக் கவிதை ஒரு பாடலாக உருவெடுத்திருக்கிறது.  இதில் நம் பலருக்கு தெரியாது அதை தான் என்று நான் எழுதி இருக்கிறேன்.

     அங்காடி தெரு படத்தில், விஜய் ஆண்டனி இசையில் , நா .முத்துக்குமார் அவர்களின் வரியில் சேக்ஸ்பியரின் 130 சானட் (Sonnet)  சாயல் பிரதிபலிப்பே காணப்படும்.

பார்க்கலாமா??
இதோ....

My mistress' eyes are nothing like the sun;Coral is far more red than her lips' red;If snow be white, why then her breasts are dun;If hairs be wires, black wires grow on her head.I have seen roses damask'd, red and white,But no such roses see I in her cheeks;And in some perfumes is there more delight Than in the breath that from my mistress reeks.I love to hear her speak, yet well I know That music hath a far more pleasing sound;I grant I never saw a goddess go;My mistress, when she walks, treads on the ground:And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare. (Sonnet 130) (Published on 1609)


Picture Courtesy: Nandhini.S

    இதில் அவள் அப்படி எல்லாம் இல்ல இப்படி எல்லாம் இல்ல-னு சொல்லிட்டு கடைசி வரியில் அவளுக்கு இணை இவை எதுவும் இல்ல-னு முடிச்சி இருப்பாரு.

            இதோ இந்த பாடலும் அப்படியா-னு பாருங்க...
அவள் அப்படி ஒன்றும் அழகில்லை
அவளுக்கு யாரும் இணையில்லை
அவள் அப்படி ஒன்றும் கலரில்லை
ஆனால் அது ஒரு குறையில்லை
அவள் வாசம் ரோஜா வாசமில்லை
அவள் இல்லாமல் சுவாசமிலை
            (Na. Muthukumar,  published on 2010)                 

  நாளை வேறு ஒரு பாடலுடன் சந்திக்கிறேன்.

                வாசிப்போம் சுவாசம் உள்ள வரை!!


Comments

  1. SankaranarayananJuly 17, 2020 at 1:15 PM

    Meendum Ungalathu varavai ethirpakkuran...

    ReplyDelete
  2. SneharoseJuly 17, 2020 at 3:52 PM

    Nice quotes nd nice art mam❤😍

    ReplyDelete
  3. UnknownJuly 17, 2020 at 4:36 PM

    Nice quote mam Idhu nenga one day class engaluku sonninga mam😍✨👌

    ReplyDelete
  4. SkylarkJuly 17, 2020 at 6:28 PM

    Crt anu.. super

    ReplyDelete
  5. Vimala gopalakrishnanJuly 18, 2020 at 10:31 PM

    Super dr

    ReplyDelete
  6. PoetuDineshJuly 23, 2020 at 1:20 AM

    Un Thedalukku Shakespeare Kooda ellalavu dhan kanmaniye.. Paadalilum Kooda Unadhu Pimbame.... Arumai Kanmani and keep going on this way 😍😍😍😍👍👍✌✌✌💜💜💜💜

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

ஆடி ஒன்னு அப்படின்னா???

Image
       நம்ம எல்லாருக்குமே தெரியும் ஆடி ஒன்னு சொன்னாலே சின்ன வயசுல எப்படா வீட்டுக்கு போவோம்-ன்னு பள்ளியில்  ஆசையாய் காத்திட்டு இருப்போம் இல்லையா??        காரணம் தேங்காய் சுட்டு அதை உண்பதற்காக மட்டும் அல்ல அதை  செய்வதற்காகவும் தானே??  பள்ளி முடிந்து வீடு வந்ததும் அந்த தங்க தேங்காயை நெருப்போடு  குளிக்க வைத்து, உன் தேங்காயில் விரிசல் என சக நண்பகர்களோடு சண்டையிட்டு ஒருவர் தேங்காயை ஒருவர் உடைத்து உண்ணும் சுகமே....  அடடா...  எச்சில் ஊரும்!!      ஆடி ஒன்னு எதனால கொண்டாடப்பட வேண்டிய விஷயம்??  என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும் .      பாண்டவர்களுக்கும் கௌரவர்களுக்கும் நடந்த போரில் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து கண்ணன் ஒரு சூழ்ச்சி செய்கிறான். ஆடி-யின் முதல் அமாவாசை அன்று பலி  கொடுப்பவனே போரில் வெற்றி பெறுவார் என்று சகாதேவன் கூறிகிறான்.  அதனால் கௌரவர்களுக்கும் முன்பாக நாம் பலியிட வேண்டுமென்று அர்ஜுனனின் மகனான அரவாணை பலியிட பாண்டவர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்.      நான் என்ன...
Read more

ஊடலில் காதல்

Image
 வாசிப்பவர்களுக்கு வணக்கம்...  வாய்மொழியால் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை என்றாலும் சில நேசத்தின் இருப்பு அந்த உறவுகளுக்கு தெரியுமே... பிறருக்கு பாசக்காரி ஆனாலும் நமக்கு மட்டும் ஏனோ கோவக்காரி. அடுத்தவர்களுக்கு அவள் அடக்கம் ஆனவள். ஆனால் ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே அவள் அடங்காப்பிடாரியாய்.   சில உறவுகளில் ஏனோ தராசு வைத்து அன்பு காட்டுவதில்லை. இவ்வுலகில் ஒன்று கூட இன்னொன்று குறைய இருப்பது தான் மிகச் சரியான அளவில் கலந்து பருகும் காதல் பானம். அடிக்கடி கோபித்துக் கொள்ளும் அழகிய உறவுகள் கிடைப்பதெல்லாம் அரிது தானே. கோவமாய் இருக்கிற பொழுதும் நான் கோபமாகத்தான் இருக்கிறேன் என்று நிமிடம் ஒரு முறை நிரூபித்து காத்துக் கொண்டிருக்கும் உறவுகள் அழகியலில் சேர்க்கப்பட வேண்டும். நெருக்கமானவர்களின் கோபம் நாம் கொஞ்சம் கொஞ்சி பேசும் வார்த்தையில் கெஞ்சும் அந்த நொடியில் காணாமல் போய்விடாதா?? பேசியே சிக்கலில் விளைவிக்கவும்....  பேசாமல் சிக்கலை வர வைக்கும் கொண்ட திரவ சக்தி. எப்பேர்பட்ட கோபமும் இரண்டு கொஞ்சலில் முடிந்து விடும்.  ஆசை வார்த்தைக்கு அசைந்து போகாத மனம் உண்டா?        ...
Read more

சில நேரங்களில்... சில மனிதர்கள்...

Image
வாசிப்பவர்களுக்கு வணக்கம்,  சில நேரங்களில்... சில மனிதர்கள்... நம்மை காயப்படுத்தினாலும் சிலர் தானாக மருந்தாக அமைகின்றன.  எதிர்பாராது நேரத்தில் எதிர்பாராத மனிதர்களின் உரையாடல் ... எதிர்பார்க்காத அளவிற்கு சந்தோஷத்தை கொடுத்துவிடும்.. அது போல தான் இன்று என் தோழியிடம் உரையாடியதில் எனக்கு கிடைத்தது.  பலமுறை சண்டையிட்டு இருக்கிறோம் ஏன் பல மாதங்கள் பேசாமல் கூட இருந்திருக்கிறாம்... ஆனால் இன்று பேசிய போது எங்களுக்குள் விட்டு போன அந்த ஆறு மாதமும் அரை நொடியில் இல்லாமல் போனது.  என் வாழ்வில் குறுகிய நண்பர் வட்டாரத்தில்  அவளும் ஒருவளே. எப்போதும் என் தோளுக்கு பின்னே நின்றே அவள் புகைப்படத்திற்கு போஸ் கொடுப்பாள். இன்றும் என் தோளுக்கு பின் அவள் என்னை தடவிக்கொடுப்பதை தவறாமல் செய்து கொண்டிருக்கிறாள்.  நாட்கள் மாறினாலும் சில நட்புகள் மாறுவதில்லை.  காலம் கடந்த பின்னும் சில காதல்கள் கலைவதில்லை.  நேரம் ஓடிய பின்னும் சில நெருக்கங்கள் குறைவதில்லை.  என் ஈரச்சிரிப்பில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் அவள் நியாபகம். . ..  நான் வாடிய நேரத்தில் கைகொடுக்கும் அவள் வார்த்தைகள்......
Read more